Roditeljske tajne iz Pariza" Pamela Druckerman. „Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza" Pamela Druckerman Preuzmite Francuska djeca ne pljuju hranu

Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza Pamela Druckerman

(procjene: 1 , prosjek: 5,00 od 5)

Naslov: Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza
Autor: Pamela Druckerman
Godina: 2012
Žanr: Strana primenjena i naučnopopularna literatura, Roditeljstvo, Dečja psihologija, Strana psihologija

O knjizi „Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza" Pamela Druckerman

Svaka zemlja ima svoje tradicije ne samo u praznicima ili kuhinji, već iu odgoju djece. Kod nas nema ništa strašno u batinanju djeteta ako se loše ponaša, ali u drugim zemljama se djeca zbog takvog ponašanja mogu u potpunosti oduzeti roditeljima. I tamo se to smatra normom.

Općenito, podizanje djeteta je vrlo delikatna i individualna stvar. Ovdje samo roditelji imaju pravo da odlučuju kako će se školovati, čime će se hraniti, kako se liječiti i u koje razrede će se upisati. Međutim, postoje općeprihvaćeni savjeti koji će biti korisni apsolutno svima. Knjiga „Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza" Pamele Druckerman će vam pokazati kako se djeca odgajaju u Francuskoj. Naravno, mnogi savjeti nisu primjereni našoj djeci, a mnogi primjeri su potpuno neprihvatljivi za naše roditelje. Sve je relativno, ali u celini ova knjiga će biti izuzetno korisna i informativna.

Roditelji se često trude da svoju djecu drže strogo, ali u isto vrijeme mogu jednostavno preskočiti neki mali detalj, a da ga ne smatraju važnim. Na kraju, to će uticati na ceo život deteta. Kao, na primjer, dozvolite samo ono što vaše dijete želi, a u budućnosti ćete se pitati zašto ima loše zdravlje i slab apetit.

Francuzi, s jedne strane, imaju vrlo korektan pristup odgoju svoje djece. Vrijeme dijele na vrijeme djece i odraslih. Beba rano ide na spavanje, što omogućava mamama i tatama da se bave svojim poslom. Sve je izgrađeno na strogim pravilima, ali istovremeno, u okviru ovih pravila, dete ima pravo da radi šta god želi. Na primjer, nakon 20.00 odlazi u svoju sobu da spava, ali ima pravo izbora - da ode na odmor ili da ide svojim poslom, ne uznemiravajući roditelje, ne ulazeći u njihovu sobu. Roditelji takođe ne ulaze u djetetovu sobu u ovom trenutku. Naravno, mnogi se s ovim neće složiti, jer su djeca različita, a iza zatvorenih vrata mogu mnogo toga.

Francuzi se staraju da se njihova djeca u posjetu ponašaju pristojno i umjereno tiho, odlaze u krevet bez svađe i jedu sve što im se da. Da, postoje stroga ograničenja i pravila, ali djeca ne rastu potištena ili zastrašena. Aktivni su, druželjubivi i veseli. Gotovo svi to postižu, ali malo ko se time može pohvaliti.

U knjizi „Francuska djeca ne pljuju hranu. Tajne obrazovanja iz Pariza" Pamela Druckerman nudi nekoliko pravila po kojima se odgajaju francuska djeca. Dakle, roditelji ih uče strpljenju. Ako se prepustite svemu, onda će želje i hirovi brzo rasti.

Kao što je već spomenuto, sva djeca znaju da ima vremena za odrasle kada mame i tate žele da se opuste. I to se ne odnosi samo na večeri, već i na odmore i vikende. Nema ništa loše u tome što roditelji žele da se opuste za sebe, jer deca nisu ceo život.

I što je najvažnije, Francuzi dozvoljavaju svojoj djeci da žive svoj život. Da, postoje pravila i ograničenja koja djeca vrlo jasno znaju, razumiju i poštuju, ali u isto vrijeme su slobodna da rade mnoge stvari, prave greške i ispravljaju ih, biraju ono što im se sviđa. Pretjerano starateljstvo je zapravo jako loše.

Knjiga „Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza" Pamele Druckerman sadrži ogroman broj drugih pravila, preporuka i zanimljivosti o Francuskoj i Francuzima. Zainteresovaće i one koji su srećni roditelji, i one koji tek planiraju, pa čak i one koji uopšte ne nameravaju da imaju potomstvo.

Na našoj web stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitati online knjigu „Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza" Pamele Druckerman u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.

Citati iz knjige „Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza" Pamela Druckerman

Studija sprovedena na Univerzitetu Britanske Kolumbije pokazala je da su osmomesečne bebe u stanju da razumeju verovatnoću. Postoje dokazi da djeca imaju koncept morala! Bloom i njegove kolege prikazali su bebama od 6 i 10 mjeseci neku vrstu lutkarske predstave u kojoj je krug pokušavao da se popne na tobogan. U tome mu je pomogao „dobar“ pomoćnik, a „zao“ je gurnuo krug dole. Nakon predstave, mališanima su na poslužavniku iznijeli "dobro" i "zlo". Gotovo svi su izabrali “dobro”! „Djecu od najranije dobi privlače dobri likovi, a zli ih odbijaju“, zaključuje Paul Bloom.

I dalje težim francuskom idealu: umjeti slušati djecu, a da se zna da se ne može pokoriti njihovoj volji. U kriznim vremenima i dalje kažem: „Ja sam ovde glavni“, podsećajući sve ko je šef.

Takođe mi se jako sviđa Doltova ideja da djeci treba vjerovati. Vjerujući i poštujući ih, zaslužit ću povjerenje i poštovanje za sebe. I tako je lijepo! Stisak međuzavisnosti koji je neizbežan u mojoj domovini ne može se nazvati prijatnim. A stalna nervoza nije najbolja osnova za obrazovanje.

„Zabrane uvijek treba provoditi dosljedno, a mi uvijek objašnjavamo zašto djeci zabranjujemo da rade ovo ili ono“, kaže Sylvie.

Zaista mi se sviđa ova izreka. U uspostavljenim okvirima dijete se osjeća smireno. Zna da može da radi šta hoće, ali neka ograničenja za njega ostaju nepromenjena.

Djeca moraju naučiti nositi se s dosadom i sama se zabavljati.

Potrebni su okviri, inače se dijete osjeća izgubljeno, kaže Fani. – Daju samopouzdanje. Ne sumnjam u svoju djecu, i ona to osjećaju.

Ako se vaša beba navikne da sluša samo dobre stvari, vremenom će joj trebati stalno odobravanje kako bi zadržala visoko samopoštovanje. Osim toga, ako dijete zna da će ga i dalje hvaliti šta god radi, prestaje da pokušava. Za što? Uostalom, ionako će čuti samo dobre stvari!

Anksioznost je slična navici hvatanja naslona za ruke stolice tokom turbulencije - iluzija da još uvijek možemo kontrolirati nešto!

Savjet da se djetetu ne žurite na prvi poziv proizlazi iz preporuke da se „pazi na dijete“. Uostalom, ako ga majka odmah uhvati u naručje čim zaplače, ona ga ne gleda. Sa Cohenove tačke gledišta, ova pauza - u iskušenju sam da je nazovem La Pause - je veoma važna. Po njegovom mišljenju, posmatranje takve pauze od rođenja u velikoj meri utiče na to kako deca spavaju.

Besplatno preuzmite knjigu „Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza" Pamela Druckerman

(Fragment)

U formatu fb2: Skinuti
U formatu rtf: Skinuti
U formatu epub: Skinuti
U formatu poruka:

Ideju da napišem delo o zamršenostima francuskog roditeljstva potekla je od američke spisateljice Pamele Dukerman tokom njenog boravka u Parizu. Bila je jako iznenađena koliko se različita djeca drugih nacionalnosti razlikuju u ponašanju od francuske djece.Već u dobi od četiri mjeseca roditelji ih stavljaju u krevet odvojeno, a zauzvrat ne nerviraju mamu i tatu neprestanim plačem. Ne miješaju se u razgovore odraslih i ne bacaju skandale oko igračke koju nisu kupili u trgovini. Jedu sve što im roditelji daju bez svađe. A kad dođe veče, odlaze na spavanje bez daljih uputstava.

Kako se pokazalo, dame u Francuskoj ne žele da odustanu od privatnog života i rasta u karijeri rođenjem bebe, a i nakon rođenja nekoliko djece ostaju vitke, aktivne i seksi.Pročitajte knjigu punu života, humora i praktičnih savjeta - doživite nezaboravno iskustvo i preporuke koje možete primijeniti u stvarnom životu!

Karakteristike knjige

Datum pisanja: 2012
ime: Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza

Obim: 320 strana, 1 ilustracija
ISBN: 978-5-905891-05-2
Prevodilac: Julija Zmeeva
Vlasnik autorskog prava: Izdavačka kuća Sinbad

Predgovor knjizi "Francuska djeca ne pljuju hranu"

Odaberemo gradić na obali nekoliko sati vožnje vozom od Pariza, gdje živimo (moj muž je Englez, ja sam Amerikanka), i rezerviramo sobu sa dječjim krevetom. Još uvijek imamo jednu kćerku i čini nam se da neće biti poteškoća (kako naivno!). Doručak ćemo imati u hotelu, a ručak i večera u ribljim restoranima u staroj luci.

Ubrzo postaje jasno da dva odlaska u restoran svaki dan sa jednoipogodišnjim djetetom mogu postati zaseban krug pakla. Hrana - komad hljeba ili nešto prženo - pleni našu Bean na samo nekoliko minuta, nakon čega ona sipa so iz solane, kida paketiće šećera i traži da je spuste na pod iz stolice za hranjenje: ona želi da juri po restoranu ili naleti na pristanište.

Naša taktika je da jedemo što je brže moguće. Naručujemo a da ne stignemo propisno sjesti, a molimo konobara da brzo donese hljeb, grickalice i glavna jela - sva jela u isto vrijeme. Dok moj muž guta komade ribe, ja pazim da Bean ne padne konobaru pod noge i ne udavi se u moru. Onda se presvlačimo... Ostavljamo ogromnu napojnicu kako bismo nekako nadoknadili osjećaj krivice za planine salveta i komadića lignji na stolu.

Na povratku u hotel, kunemo se da više nikada nećemo putovati niti imati djecu - jer to nije ništa drugo do nesreća. Naš odmor postavlja dijagnozu: život kakav je bio prije godinu i po dana je zauvijek gotov. Ne znam zašto nas to iznenađuje.

Izdržavši nekoliko takvih ručkova i večera, odjednom primjećujem da francuske porodice za susjednim stolovima možda i ne doživljavaju paklene muke. Čudno, samo izgledaju kao ljudi na odmoru! Francuska djeca, Beanovih godina, mirno sjede u visokim stolicama i čekaju da im donesu hranu. Jedu ribu, pa čak i povrće. Ne vrište i ne kukaju. Cijela porodica prvo jede grickalice, a zatim glavne. I ne ostavlja planine smeća za sobom.

Iako sam nekoliko godina živeo u Francuskoj, ne mogu da objasnim ovaj fenomen. U Parizu retko viđate decu u restoranima, a ja ih nisam pomno gledao. Pre porođaja uopšte nisam obraćala pažnju na tuđu decu, ali sada gledam uglavnom svoje dete. Ali u našoj trenutnoj nevolji, ne mogu a da ne primijetim da se neka djeca ponašaju drugačije.

Ali zašto? Jesu li francuska djeca genetski mirnija od ostalih? Možda su prisiljeni na poslušnost metodom šargarepe i štapa? Ili je ovdje još uvijek u upotrebi staromodna obrazovna filozofija: „djecu treba vidjeti, a ne čuti“?

Nemoj misliti. Ova djeca ne izgledaju zastrašena. Oni su veseli, pričljivi i radoznali. Njihovi roditelji su pažljivi i brižni. I kao da se neka nevidljiva sila nadvila nad njihovim stolovima, terajući ih da se ponašaju civilizovano. Pretpostavljam da ona kontroliše čitav život francuskih porodica. Ali kod nas je potpuno odsutan.

Razlika nije samo u ponašanju za stolom u restoranu. Na primjer, nikada nisam vidio dijete (ne računajući moje) koje je bacilo bes na igralištu. Zašto moji prijatelji Francuzi ne moraju da prekidaju telefonske pozive kada njihovoj deci nešto hitno zatreba? Zašto njihove sobe nisu pune kućica za igračke i kuhinja za lutke poput naše? I to nije sve. Zašto većina nefrancuske djece koju poznajem jedu samo tjesteninu i pirinač ili jedu samo „dječja“ jela (a nema ih toliko), dok prijatelji moje kćeri jedu ribu, povrće i u suštini sve? Francuska djeca ne hvataju zalogaje između obroka, zadovoljavaju se popodnevnom užinom u određeno vrijeme. Kako je to moguće?

Nikada nisam mislio da ću biti prožet poštovanjem prema francuskim metodama obrazovanja. Za njih niko nikada nije čuo, za razliku od francuske visoke mode ili francuskih sireva. Niko ne ide u Pariz da uči od francuskih metoda vaspitanja dece u kojima nema mesta osećanju krivice. Naprotiv, majke koje poznajem su užasnute što Francuskinje jedva doje i mirno dopuštaju svojim četverogodišnjacima da se šetaju sa dudom u ustima. Ali zašto niko ne govori o tome da većina beba u francuskim porodicama prespava noć već sa dva ili tri meseca? I da im nije potreban stalni nadzor. I da ne padaju na pod od histerije kada čuju roditelje "ne".

Da, francuske metode obrazovanja nisu baš poznate u svijetu. Ali s vremenom sam shvatio da nekako, neprimjetno, francuski roditelji postižu rezultate koji stvaraju potpuno drugačiju atmosferu u porodici. Kada nam u goste dođu porodice mojih sunarodnika, roditelji su uglavnom zauzeti razdvajanjem svoje borbene djece, vođenjem dvogodišnjaka za ruku oko kuhinjskog stola ili sjedenjem s njima na podu i gradnjom gradova od Lego kockica. Neko neminovno izazove bijes i svi počnu da ga tješe. Ali kada nam dolaze prijatelji Francuzi, svi odrasli mirno piju kafu i ćaskaju, a djeca se mirno igraju sama.

To ne znači da roditelji u Francuskoj ne brinu za svoju djecu. Ne, svjesni su da postoje pedofili, alergije i rizik od gušenja malim dijelovima igračaka. I poštuju sve mjere opreza. Ali ne osjećaju paničan strah za dobrobit svoje djece. Ovaj smireni stav im omogućava da efikasnije održavaju ravnotežu između granica dozvoljenog i dječije nezavisnosti. (U istraživanju Međunarodnog programa društvenih istraživanja iz 2002. godine, 90% Francuza je odgovorilo „Slažem se” ili „U potpunosti se slažem” na izjavu: „Gledanje moje djece kako rastu najveća je radost u životu.” Poređenja radi, isto vrijedi i za Sjedinjene Američke Države odgovorilo je 85,5%, u UK - 81,1% roditelja.)

Mnoge porodice imaju problema sa obrazovanjem. O njima su napisane stotine knjiga i članaka: pretjerana briga, patološka briga i moj omiljeni izraz – “obožavanje djece” – kada se odgoju djece poklanja toliko pažnje da je to na štetu same djece. Ali zašto je metod edukacije „obožavanje djece“ toliko duboko ukorijenjen u našu kožu da ga se ne možemo riješiti?

Počelo je 1980-ih, kada su naučnici dobili dokaze (a štampa ih je široko širila) da djeca iz siromašnih porodica zaostaju u učenju jer im se ne poklanja dovoljno pažnje, posebno u ranom uzrastu. Roditelji srednje klase smatrali su da bi i njihova djeca mogla koristiti više pažnje. Istovremeno su počeli slijediti još jedan cilj - odgajati djecu na poseban način kako bi postali dio „nove elite“. A za to je potrebno djecu "pravilno" razvijati od najranije dobi, a poželjno je da u svom razvoju budu ispred drugih.

Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza - Pamela Druckerman (preuzmite)

(uvodni fragment knjige)

I na kraju, predlažemo da pogledate zanimljiv video

Američka novinarka Pamela Druckerman, koja je pet godina radila na Wall Streetu, napisala je knjigu „Francuska djeca ne pljuju hranu. Tajne obrazovanja iz Pariza." Cijela porodica živi u Francuskoj. Ona i njen suprug imaju troje djece. Nakon razgovora sa mladim francuskim majkama, Pamela Druckerman je došla do osnovnih pravila za odgoj djece u ovoj zemlji. Došla je do zaključka da su Francuskinje roditeljske metode bile veoma različite od onih koje se koriste u Sjedinjenim Državama. Njena knjiga bila je kulminacija njenih zapažanja i istraživanja.

Svaka država, pa i svaka porodica, ima svoja pravila za podizanje djece. U nekim mjestima se udaranje djeteta smatra sasvim normalnim, ali se na nekima smatra potpuno neprihvatljivim. Neki ljudi više vole da potpuno kontrolišu svoje dijete, bojeći se da ne učini nešto loše, dok drugi djetetu daju slobodu i pravo da bude ono što jeste.

U Francuskoj žene uspijevaju spojiti obaveze dobre supruge i majke, napraviti karijeru i izgledati sjajno. Autor se pita kako to rade. Ono što je ovdje posebno je to što se dijete doživljava kao samostalna, svjesna osoba. Iako postoje određene granice preko kojih se ne može ići, i djeca to jasno razumiju. Međutim, u mnogim drugim trenucima im je data potpuna sloboda.

Veoma je važno i međusobno poštovanje roditelja i djece. Na primjer, francuska djeca znaju da je i roditeljima potreban odmor nakon posla i vikendom. Roditelji nisu obavezni da 100% svog vremena provode sa svojim djetetom. Stoga djeca u večernjim satima rano odlaze u svoju sobu, gdje mogu otići na spavanje ili se baviti svojim poslom. Roditelji rade isto.

Francuska djeca se ponašaju prilično pristojno u posjeti, ne izazivaju bes zbog hrane i idu u krevet bez skandala. Ovo je naravno veoma atraktivno. Knjiga će vam omogućiti da naučite neke od karakteristika odgoja. Možda nisu svi primjenjivi na našu zemlju, međutim, drugi će biti izuzetno korisni

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu "Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza" od Pamele Druckerman u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitajte knjigu online ili kupite knjigu u online prodavnici.

Pamela Druckerman

Francuska djeca ne pljuju hranu. Roditeljske tajne iz Pariza

Posvećeno Simonu, oko kojeg sve ima smisla

Les petits poissons dans l'eau,

Nagent aussi bien que les gros.

Male ribe plivaju kao velike ribe.

Francuska dječja pjesmica

Knjiga je odmah postala moderna. S jedne strane radi se o podizanju djece, as druge strane o savoir vivre(čuvena "sposobnost življenja"), u kojoj, po Francuzima, nemaju premca... Ovo je knjiga o tome kako odgajati sretnu, samopouzdanu i nezavisnu osobu, a da je ne naučite stranim jezicima od dojenčadi i bez dojenja do druge godine . I o tome kako biti majka, žena i društvena jedinica.

Olesya Khantsevich, časopis Expert

Možda najpopularniji vodič za podizanje djece danas.

Lisa Birger, magazin Kommersant Weekend

Zašto u Francuskoj ima toliko gurmana, hedonista i poznavalaca lepote? Ovo je rezultat odgoja na francuskom. Moramo mnogo naučiti.

Marina Zubkova, časopis “Čitamo zajedno”.

Druckerman je napisao knjigu koja je postala međunarodni bestseler. Ispostavilo se da dok svi drugi odgajaju svoju decu, Francuzi ih "odgajaju"... Teoretski, to će dovesti do toga da se deca ponašaju "civilizovano", a roditelji opušteno.

Lev Danilkin, časopis Afisha

Nevjerovatna knjiga. Dve noći nisam spavao, jednostavno nisam mogao da se otrgnem.

Elena Solovjova, časopis Odgajanje deteta

Yan Levchenko, Moskovski Book Magazin

Francuski roditelji su prije svega nenametljivi, smireni i strpljivi. Ovo je nešto poput trocifrene šifre, znajući koju možete otkriti glavnu tajnu njihovog obrazovnog sistema.

Vera Broyde, list "Recenzija knjige"

Životi roditelja ne bi trebali stati dolaskom djece; ona jednostavno postaje drugačija. Knjiga sadrži novu i originalnu perspektivu o odgoju djece i komunikaciji s njima.

Anna Ahmedova, "Tatin magazin"

Pamela lako i duhovito govori o pravilima odgoja djece u Francuskoj. Lako ih je pratiti i rade!

Časopis "Biću majka"

Već na prvim stranicama knjige postaje jasno: ako su naša djeca inferiorna francuskom u dobrim manirima, onda razlog, najvjerovatnije, nije u njima, već u nama, ruskim roditeljima. Tačnije, u našim roditeljskim reakcijama na razne male i velike probleme.

Irina Nakisen, Snob magazin

Veoma lična, živahna, puna humora i neverovatno korisna knjiga o zamršenostima roditeljstva. I iako su tajne Francuskinja nedostižne kao i njihov čuveni šarm, još uvijek možete naučiti od njih ravnotežu između strogosti i slobode.

Natalya Lomykina, magazin Forbes

Neka imena i detalji u ovoj knjizi su promijenjeni kako bi se osigurala anonimnost.

Rječnik francuskih obrazovnih pojmova

prisustvovati - čekaj čekaj. Ova naredba koju roditelji daju djeci u Francuskoj znači da je dijete sasvim sposobno da čeka šta želi i da se u međuvremenu može zauzeti.

Doviđenja Doviđenja. Djeca u Francuskoj moraju reći au revoir kada se opraštaju od poznatih odraslih. Jedna od četiri "magične reči" koje svako francusko dete treba da zna...

Autonomija autonomija. Samostalnost i sposobnost da se oslanjaju samo na sebe usađuju se djeci od malih nogu.

Bêtise – mala šala. Podjela prekršaja na teže i manje teške pomaže roditeljima da odgovaraju na njih.

Bonjour zdravo, dobar dan. Ovako djeca pozdravljaju poznate odrasle.

Saša boudin – lit. kaka-kobasica, kaka. Prljava riječ za francuske vrtićare.

Cadre okviri, granice. Ideal francuskog obrazovanja: deci su date jasne granice, ali unutar ovih granica im je data potpuna sloboda.

Caprice caprice. Impulzivna želja, hir ili zahtjev od djeteta, često praćen cviljenjem ili suzama. Francuski roditelji vjeruju da je udovoljavanje hirovima štetno.

Classe verte "zelena klasa". Počevši od prvog razreda škole, učenici godišnje izlaze napolje oko nedelju dana pod nadzorom nastavnika i nekoliko odraslih osoba.

Colonie de vacncies dječji kamp za odmor. U Francuskoj postoji nekoliko stotina takvih kampova za djecu od četiri godine. Tamo ljetuju bez roditelja, obično u ruralnim područjima.

Saučesnik međusobno povjerenje. Uzajamno razumijevanje, koje francuski roditelji i vaspitači pokušavaju postići od djece od rođenja. Vjeruju da su i mala djeca sposobna da razmišljaju racionalno i da se s njima mogu graditi odnosi zasnovani na međusobnom razumijevanju i poštovanju.

jaslice – cjelodnevni francuski javni vrtić. Francuzi srednje klase imaju tendenciju da šalju svoju djecu u jaslice umjesto da ih ostavljaju dadiljama. Više vole javne vrtiće nego privatne, „kućne“.

Doucement tiho, pažljivo. Jedna od onih riječi koje vaspitači često izgovaraju maloj djeci, vjerujući da su čak i djeca u stanju svjesno djelovati i kontrolirati svoje postupke.

Doudou – omiljena igračka, obično mekana - ona s kojom dijete zaspi.

École maternelle – besplatan javni vrtić. Dete ide u vrtić u septembru godine kada napuni tri godine.

obrazovanje – obuka, edukacija. Francuski roditelji gledaju na odgoj djece kao na obrazovanje.

Enfant roi - dete kralj. Prezahtjevno dijete koje je stalno u centru pažnje roditelja i nimalo ne toleriše ako nešto „nije njegova stvar“.

Équilibre – ravnoteža. Sve u životu treba da bude izbalansirano, i nijedna uloga ne treba da se preklapa sa drugom – uključujući i ulogu roditelja.

Éveillé/e – probuđen, živ, aktivan. Idealan kvalitet francuskog djeteta. Još jedna idealna kvaliteta je razboritost, vidi žalfija.

Gurman/e – neko ko jede prebrzo, previše ili previše voli jedno jelo.

goûter – popodnevni čaj. Oni obično imaju popodnevnu užinu u 16.00, i to je jedina „užina“ tokom dana.

Les gros yeux – “ velike oči" Prijekorni pogled - ovako odrasli gledaju nestašnu djecu.

Maman-taxi – taksi mama. Tako se zovu majke koje svo svoje slobodno vrijeme provode prevozeći svoju djecu iz jednog “razvojnog centra” u drugi. Ovo se ne uzima u obzir équilibré.

N'importe quoi - Bog zna šta, kako hoćeš. Dijete koje se tako ponaša ne poznaje granice dozvoljenog i ne misli na druge.

Ne- nema šanse.

Profter – uživajte, iskoristite trenutak.

Punir – kazniti. U Francuskoj se ljudi kažnjavaju samo iz veoma ozbiljnih, ozbiljnih razloga.

Raporter obavijestiti, obavijestiti. U Francuskoj i djeca i odrasli misle da je to strašno.

žalfija – razumno, mirno. Tako kažu za dijete koje zna da se kontroliše ili je zadubljeno u igru. Umjesto „ponašati se“, francuski roditelji kažu: „budi žalfija».

Tetine – duda. Trogodišnjaci i četvorogodišnjaci sa dudom u ustima uobičajen je prizor u Francuskoj.

Predgovor

Francuska djeca ne pljuju hranu. Kada je naša ćerka napunila godinu i po, odlučili smo da je povedemo sa sobom na odmor.

Odaberemo gradić na obali nekoliko sati vožnje vozom od Pariza, gdje živimo (moj muž je Englez, ja sam Amerikanka), i rezerviramo sobu sa dječjim krevetom. Još uvijek imamo jednu kćerku i čini nam se da neće biti poteškoća (kako naivno!). Doručak ćemo imati u hotelu, a ručak i večera u ribljim restoranima u staroj luci.

Ubrzo postaje jasno da dva odlaska u restoran svaki dan sa jednoipogodišnjim djetetom mogu postati zaseban krug pakla. Hrana - komad hljeba ili nešto prženo - pleni našeg Bean na samo nekoliko minuta, nakon čega ona sipa so iz solane, kida paketiće šećera i traži da je spuste na pod sa stolice: hoće juriti po restoranu ili naletjeti na pristanište.

Naša taktika je da jedemo što je brže moguće. Naručujemo, a da nismo stigli da sjednemo kako treba, i molimo konobara da brzo donese kruh, grickalice i glavna jela - sva jela u isto vrijeme. Dok moj muž guta komade ribe, ja pazim da Bean ne padne konobaru pod noge i ne udavi se u moru. Onda se presvlačimo... Ostavljamo ogromnu napojnicu kako bismo nekako nadoknadili osjećaj krivice za planine salveta i komadića lignji na stolu.

Na povratku u hotel zaklinjemo se da više nikada nećemo putovati niti imati djecu - jer to nije ništa drugo do nesreća. Naš odmor postavlja dijagnozu: život kakav je bio prije godinu i po dana je zauvijek gotov. Ne znam zašto nas to iznenađuje.