Aleksandar Puškin - Škrti vitez (tragedija): Stih. “Škrtljivi vitez”: Puškinova šifrovana autobiografija Mistični sudari “Škrtnog viteza”
u Wikisource"Skrti vitez"- jedna od Puškinovih "malih tragedija", napisana u Boldinu u jesen 1830.
Parcela
Mladi vitez Albert žali se svom sluzi Ivanu na besparicu, na škrtost svog starog oca-barona i na nevoljkost jevrejskog lihvara Solomona da mu pozajmi novac. Tokom razgovora sa Albertom, Jevrejin nagoveštava da se primanje dugo očekivanog nasledstva može približiti trovanjem njegovog škrtog oca. Vitez ogorčeno tjera Solomona.
Dok stari baron čami u podrumu nad svojim blagom, ogorčen što će nasljednik jednog dana izgubiti sve što je tako teško stekao, Albert podnosi tužbu protiv svog roditelja lokalnom vojvodi. Skrivajući se u susjednoj sobi, čuje vojvodin razgovor s ocem.
Kada stari baron počne optuživati sina da ga namjerava ubiti i opljačkati, Albert upada u dvoranu. Otac baca rukavicu svom sinu, koji spremno prihvata izazov. Uz riječi „užasna starost, strašna srca“, vojvoda s gađenjem obojicu tjera iz svoje palate.
Posljednje misli umirućeg starca ponovo su okrenute ka krađenju novca: „Gdje su ključevi? Ključevi, moji ključevi!..."
likovi
- Barone
- Albert, sin Barona
- Ivan, sluga
- Jevrej (lihman)
- Duke
Kreiranje i objavljivanje
Ideja za predstavu (verovatno inspirisana pesnikovim teškim odnosom sa škrtim ocem) bila je u Puškinovoj glavi još u januaru 1826. (upis u rukopisu tog vremena: „Jevrej i sin. grof“). Boldinski rukopis ima datum „23. oktobar 1830.“; prethodi mu epigraf iz Deržavina: „Prestanite živjeti u podrumima, kao krtica u podzemnim klisurama.
Puškin je odlučio da „Škrtnog viteza” objavi tek 1836. godine, u prvoj knjizi Sovremenika, koju je potpisao R. (francuski inicijal Puškinovog prezimena). Kako bi se izbjegle optužbe da je predstava nedovršena, publikacija je uokvirena kao književna podvala, s podnaslovom: „Scena iz Chanstonove tragikomedije: Pohlepni vitez" Zapravo, Chanston (ili Shenstone) nema djelo s ovim naslovom.
“Škrtljivi vitez” je bio zakazan za produkciju u Aleksandrinskom teatru tri dana nakon autorove smrti, ali je na kraju zamijenjen vodviljem (možda pod pritiskom vlasti, koje su se plašile izražavanja simpatija javnosti prema ubijenom pjesniku).
Adaptacije
- “Škrtavi vitez” - opera S. V. Rahmanjinova, 1904
- "Male tragedije" - sovjetski film iz 1979
Napišite recenziju o članku "Škrtavi vitez"
Bilješke
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Odlomak koji karakteriše Škrtnog viteza
„Doći ćeš daleko“, rekao mu je i poveo ga sa sobom.Boris je bio jedan od rijetkih na Nemanu na dan sabora careva; video je splavove sa monogramima, Napoleonov prolaz drugom obalom pored francuske straže, video je zamišljeno lice cara Aleksandra, dok je ćutke sedeo u kafani na obali Nemana, čekajući Napoleonov dolazak; Video sam kako su oba cara ušla u čamce i kako je Napoleon, spustivši se na splav, brzim koracima krenuo napred i, susrevši se sa Aleksandrom, pružio mu ruku i kako su obojica nestala u paviljonu. Od svog ulaska u više svetove, Boris je sebi stekao naviku da pažljivo posmatra šta se dešava oko njega i to beleži. Tokom sastanka u Tilzitu, pitao je za imena onih osoba koje su dolazile sa Napoleonom, za uniforme koje su nosili i pažljivo slušao reči koje su izgovarale važne osobe. U trenutku kada su carevi ušli u paviljon, pogledao je na sat i nije zaboravio da ponovo pogleda u vreme kada je Aleksandar izašao iz paviljona. Sastanak je trajao sat i pedeset tri minuta: zapisao je to te večeri među ostalim činjenicama za koje je vjerovao da su istorijsko značenje. Pošto je careva pratnja bila veoma mala, za osobu koja je cenila uspeh u službi, boravak u Tilzitu za vreme sastanka careva bila je veoma važna stvar, a Boris je, jednom u Tilzitu, smatrao da je od tog vremena njegov položaj potpuno uspostavljen. . Ne samo da su ga poznavali, nego su ga izbliza pogledali i navikli na njega. Dva puta je izvršavao naređenja za samog suverena, tako da ga je suveren poznavao iz viđenja, a svi njegovi bliski ne samo da ga nisu zazirali, kao ranije, smatrajući ga novom osobom, već bi se iznenadili da je nije bio tamo.
Boris je živio sa drugim ađutantom, poljskim grofom Žilinskim. Žilinski, Poljak odrastao u Parizu, bio je bogat, strastveno je volio Francuze i gotovo svakog dana tokom njegovog boravka u Tilzitu, francuski oficiri iz garde i glavnog francuskog štaba okupljali su se na ručku i doručku sa Žilinskim i Borisom.
Uveče 24. juna grof Žilinski, Borisov cimer, priredio je večeru za svoje francuske poznanike. Na ovoj večeri je bio jedan počasni gost, jedan od Napoleonovih ađutanata, nekoliko oficira francuske garde i mladić starog aristokrata Francusko prezime, Napoleonova stranica. Na današnji dan Rostov je, iskoristivši mrak da ga ne prepoznaju, u civilu stigao u Tilzit i ušao u stan Žilinskog i Borisa.
U Rostovu, kao i u cijeloj vojsci iz koje je potekao, revolucija koja se dogodila u glavnom stanu i kod Borisa bila je još daleko od ostvarenja u odnosu na Napoleona i Francuze, koji su postali prijatelji od neprijatelja. Svi u vojsci su i dalje osjećali ista miješana osjećanja ljutnje, prezira i straha prema Bonaparteu i Francuzima. Donedavno je Rostov, u razgovoru s kozačkim oficirom Platovsky, tvrdio da bi, da je Napoleon bio zarobljen, bio tretiran ne kao suveren, već kao zločinac. Nedavno, na putu, susrevši ranjenog francuskog pukovnika, Rostov se zahuktao, dokazujući mu da ne može biti mira između legitimnog suverena i zločinca Bonapartea. Stoga je Rostov u Borisovom stanu bio čudno zapanjen prizorom francuskih oficira u istim uniformama na koje je bio navikao da gleda potpuno drugačije od bočnog lanca. Čim je ugledao francuskog oficira kako se naginje kroz vrata, iznenada ga je obuzeo onaj osjećaj rata, neprijateljstva, koje je uvijek osjećao pri pogledu na neprijatelja. Zaustavio se na pragu i upitao na ruskom da li ovde živi Drubeckoj. Boris mu je, čuvši tuđi glas u hodniku, izašao u susret. Njegovo lice u prvoj minuti, kada je prepoznao Rostova, izražavalo je ljutnju.
Scena I
U tornju.
Albert i Ivan
Albert
Svakako na turniru
Ja ću se pojaviti. Pokaži mi kacigu, Ivane.
Ivan mu daje kacigu.
Probijeno, oštećeno. Nemoguće
Stavi ga. Moram nabaviti novi.
Kakav udarac! prokleti grof Delorge!
Ivane
A ti si mu lepo uzvratio:
Kako si ga izbacio iz stremena,
Ležao je mrtav jedan dan - i to je malo verovatno
Oporavio sam se.
Albert
Ali ipak nije na gubitku;
Njegov oklop je netaknut venecijanski,
I njegova vlastita grudi: ne košta ga ni penija;
Niko drugi to neće kupiti za sebe.
Zašto mu nisam skinuo kacigu baš tu?
Skinuo bih ga da me nije sramota
Daću ti i vojvodu. Prokleti grof!
Radije bi mi udario u glavu.
I treba mi haljina. Zadnji put
Svi vitezovi sjedili su ovdje u atlasu
Da za somot; Bio sam sam u oklopu
Za vojvodskim stolom. Našla sam izgovor
Na turnir sam došao slučajno.
Šta da kažem danas? O siromaštvo, siromaštvo!
Kako ponizuje naša srca!
Kada Delorge sa svojim teškim kopljem
Probio mi je kacigu i galopirao pored,
I otvorene glave sam podsticao
Emire moj, pojurio kao vihor
I bacio je grofa na dvadeset koraka dalje,
Lajkujte malu stranicu; kao i sve dame
Ustali su sa svojih mjesta kada je i sama Klotilda
Pokrivši lice, nehotice je vrisnula:
I heraldi su hvalili moj udarac, -
Tada niko nije razmišljao o razlogu
I moja hrabrost i čudesna snaga!
Bio sam bijesan zbog oštećene kacige,
Šta je krivo herojstvo? - škrtost.
Da! Ovdje se nije teško zaraziti
Pod jednim krovom sa mojim ocem.
Šta je sa mojim jadnim Emirom?
Ivane
Stalno šepa.
Još ga ne možeš istjerati.
Albert
Pa, nema šta da se radi: kupiću Bay.
Jeftino i traže.
Ivane
Jeftino, ali nemamo novca.
Albert
Šta kaže besposleni Solomon?
Ivane
Kaže da ne može više
Da vam pozajmim novac bez kolaterala.
Albert
Hipoteka! gdje mogu dobiti hipoteku, đavole!
Ivane
Rekao sam ti.
Albert
Ivane
Stenje i stišće.
Albert
Da, trebao si mu reći da je moj otac
I sam bogat, kao Jevrejin, bilo da je rano ili kasno
Sve nasljeđujem.
Ivane
Rekao sam.
Albert
Ivane
Stišće se i stenje.
Albert
Kakva tuga!
Ivane
On je sam želeo da dođe.
Albert
Pa, hvala Bogu.
Neću ga pustiti bez otkupnine.
Kucaju na vrata.
Jevrej ulazi.
Tvoj sluga je nizak.
Albert
Ah, druže!
Prokleti Jevrejin, poštovani Solomone,
dođi, čujem te,
Ne verujete u dugove.
Ah, dragi viteže,
Kunem vam se: bilo bi mi drago... Zaista ne mogu.
Gdje mogu dobiti novac? Potpuno sam upropašten
Stalno pomažem vitezovima.
Niko ne plaća. Hteo sam da te pitam
Zar mi ne možeš dati bar nešto od toga...
Albert
Pljačkaš!
Da, samo da imam novca,
Da li bih se gnjavio sa tobom? Pun,
Ne budi tvrdoglav, dragi moj Solomone;
Daj mi crvenice. Daj mi sto
Dok te nisu pretresli.
Stotinu!
Da imam sto dukata!
Albert
slušaj:
Zar se ne stidiš svojih prijatelja?
Ne pomažete?
Kunem se…
Albert
Pun, pun.
Tražite li depozit? kakve gluposti!
Šta ću ti dati kao zalog? svinjske kože?
Kad god sam mogao nešto da založim, davno
Prodao bih ga. Ile viteške riječi
Zar ti to nije dovoljno, psu?
tvoja riječ,
Dok si živ znači mnogo, mnogo.
Sve škrinje flamanskih bogataša
Kao talisman, otključaće vam se.
Ali ako to preneseš dalje
Za mene, jadnog Jevrejina, a ipak
Onda ćeš umreti (ne daj Bože).
U mojim rukama će biti kao
Ključ od kutije bačene u more.
Albert
Hoće li me moj otac nadživjeti?
Ko zna? naši dani nisu nama odbrojani;
Mladić je uveče procvetao, a danas je umro,
A evo i njegova četiri starca
Nose ih na pogrbljenim ramenima do groba.
Baron je zdrav. Ako Bog da - deset, dvadeset godina
Živeće dvadeset pet i trideset.
Albert
Lažeš, Jevreje: da, za trideset godina
Imaću pedeset, onda ću dobiti novac
Šta će mi biti od koristi?
Novac? - novac
Uvijek, u bilo kojoj dobi, prikladno za nas;
Ali mladić u njima traži okretne sluge
I bez žaljenja šalje tu i tamo.
Starac ih vidi kao pouzdane prijatelje
I štiti ih kao zenicu oka.
Albert
O! moj otac nema sluge i nema prijatelja
On ih vidi kao gospodare; a on ih sam služi.
I kako služi? kao alžirski rob,
Kao okovani pas. U negrijanoj odgajivačnici
Živi, pije vodu, jede suhe kore,
Ne spava cijelu noć, trči i laje.
I zlato je mirno u škrinjama
Laže sebe. Šuti! jednog dana
Služiće me, zaboraviće da legnem.
Da, na baronovoj sahrani
Proliće se više novca, a ne suze.
Neka ti Bog uskoro pošalje nasljedstvo.
Albert
Ili možda...
Albert
Dakle, mislio sam da je lijek
Postoji tako nešto...
Albert
Koji lijek?
pa -
Imam starog prijatelja kojeg poznajem
Jevrej, jadni farmaceut...
Albert
Moneylender
Isto kao ti, ili iskrenije?
Ne, viteže, Tobijevo cjenkanje je drugačije -
Pravi kapi... zaista, divno je,
Kako oni rade?
Albert
Šta mi treba u njima?
Dodajte tri kapi u čašu vode...
U njima se ne primjećuju ni okus ni boja;
I covek bez bolova u stomaku,
Bez mučnine, bez bola umire.
Albert
Tvoj stari prodaje otrov.
da -
I otrov.
Albert
Pa? umjesto toga pozajmi novac
Ponudit ćeš mi dvije stotine boca otrova,
Jedan crvenilo po boci. Je li tako, ili šta?
Hoćeš da mi se smeješ -
No; Hteo sam... možda tebe... mislio sam
Vrijeme je da baron umre.
Albert
Kako! otruj svog oca! i usudio si svog sina...
Ivane! drži. I ti si me usudio!..
Znaš, jevrejska duša,
Pas, zmija! da te želim sada
Okačiću ga na kapiju.
Kriv!
Izvinite: šalio sam se.
Albert
Ivane, konopac.
Ja... šalio sam se. Donela sam ti novac.
Albert
Jevrej odlazi.
To je ono do čega me to dovodi
Očeva sopstvena škrtost! Jevrej me je usudio
Šta mogu ponuditi! Daj mi čašu vina
Drhtim sav... Ivane, ali pare
Ja trebam. Trči za prokletim Jevrejem,
Uzmi mu dukate. Da ovdje
Donesi mi mastionicu. Ja sam varalica
Daću ti priznanicu. Ne unosite to ovdje
Juda ovoga... Ili ne, čekaj,
Dukati će mu mirisati na otrov,
Poput srebrnjaka njegovog pretka...
Tražio sam vino.
Ivane
imamo vina -
Ni malo.
Albert
I šta mi je poslao
Poklon iz Španije Remon?
Ivane
Večeras sam popio poslednju flašu
Za bolesnog kovača.
Albert
Da, sećam se, znam...
Pa daj mi malo vode. Prokleti život!
Ne, odlučeno je - idem potražiti savjet
Od vojvode: neka prisile oca
Drži me kao sina, ne kao miša,
Rođen pod zemljom. Podrum.
Scena II
Podrum.
Barone
Kao mlada grabulja koja čeka sastanak
Sa nekim opakim libertinom
Ili budala, koju je on prevario, i ja sam
Ceo dan cekam minute da sidjem.
U moj tajni podrum, u moje vjerne škrinje.
Sretan dan! Mogu danas
Do šestog sanduka (do prsa još nedovršenog)
Sipajte šaku nakupljenog zlata.
Ne mnogo, čini se, ali malo po malo
Blago raste. Pročitao sam negde
Da će kralj jednom dati svoje vojnike
Naredio je da se zemlja sruši, šaka po šaka, u gomilu,
I ponosno brdo se podiglo - i kralj
Mogao sam da gledam okolo sa radošću odozgo
I dolina prekrivena bijelim šatorima,
I more odakle su brodovi bježali.
Tako sam ja, donoseći jadnu šaku po šaku
Navikla sam na svoju počast ovdje u podrumu,
Podigao je moje brdo - i to sa njegove visine
Mogu da gledam sve što je pod mojom kontrolom.
Šta je van moje kontrole? kao neka vrsta demona
Od sada mogu vladati svijetom;
Čim ja želim, palate će biti podignute;
U moje veličanstvene bašte
Nimfe će dotrčati u razigranoj gomili;
I muze će mi donijeti svoj danak,
I slobodni genije postaće moj rob,
I vrlina i neprospavani rad
Oni će ponizno čekati moju nagradu.
Zviždaću, i to poslušno, bojažljivo
Uvući će se krvave podlosti,
I polizaće mi ruku i oči
Vidite, u njima je znak mog čitanja.
Sve mi se pokorava, ali ja se ne pokoravam ničemu;
Ja sam iznad svih želja; miran sam;
Znam svoju snagu: imam dovoljno
Ova svest...
(Pogleda u svoje zlato.)
Ne izgleda mnogo
I koliko ljudskih briga,
Obmane, suze, molitve i kletve
To je težak predstavnik!
Ovdje je stari dublon... evo ga. Danas
Udovica mi ga je dala, ali prva
Pola dana ispred prozora sa troje djece
Bila je na kolenima i zavijala.
Padala je kiša, pa prestala, pa opet počela,
Pretendent se nije pomerio; Ja bih mogao
Otjeraj je, ali mi je nešto šapnulo,
Kakav mužev dug mi je donela
I neće želeti da bude u zatvoru sutra.
A ovaj? Ovu mi je doneo Thibault -
Odakle on, lenjivac, nevaljalac, to mogao da nabavi?
Ukrao ga je, naravno; ili možda,
Tamo na magistralnom putu, noću, u šumici...
Da! ako sve suze, krv i znoj,
Prosuto za sve sto je ovde pohranjeno,
Odjednom su svi izašli iz utrobe zemlje,
Opet bi bila poplava - ugušio bih se
U mojim podrumima vjernih. Ali vreme je.
(Želi otključati škrinju.)
Svaki put kad poželim sanduk
Moje otključavanje, padam u vrućinu i drhtaj.
Ne strah (o ne! koga da se plašim?
Sa sobom imam svoj mač: odgovoran je za zlato
Iskreni damast čelik), ali srce mi je stisnuto
Neko nepoznato osećanje...
Ljekari nas uvjeravaju: ljudi ima
Oni koji nalaze zadovoljstvo u ubijanju.
Kada sam stavio ključ u bravu, isto
Osećam ono što treba da osećam
Ubadaju žrtvu nožem: lepo
I strašno zajedno.
(Otključava škrinju.)
Ovo je moje blaženstvo!
(Uliva novac.)
Idi, imaš dovoljno vremena da pretražiš svijet,
Služenje strastima i potrebama čovjeka.
Zaspi ovdje u snu snage i mira,
Kako bogovi spavaju na dubokom nebu...
Želim sebi da priredim gozbu danas:
Zapaliću sveću ispred svakog sanduka,
I sve ću ih otključati, i sam ću stajati tamo
Među njima, pogledajte sjajne gomile.
(Pali svijeće i otključava škrinje jednu po jednu.)
Ja vladam!.. Kakav magični sjaj!
Poslušan meni, moja moć je jaka;
U njoj je sreća, u njoj je moja čast i slava!
Ja vladam... ali ko će me pratiti
Hoće li preuzeti vlast nad njom? Moj naslednik!
Ludače, mladi rasipnik,
Slobodni buntovni sagovornik!
Čim umrem, on, on! doći će ovamo
Ispod ovih mirnih, tihih svodova
Sa gomilom milovanja, pohlepnih dvorjana.
Ukrao ključeve sa mog leša,
Otvoriće škrinje od smijeha.
I moje blago će teći
U satenskim poderanim džepovima.
On će razbiti svete posude,
Daće prljavštini da pije kraljevsko ulje -
On će protraćiti... A po kom pravu?
Jesam li sve ovo dobio uzalud?
Ili u šali, kao igrač koji
Zveckanje kostiju i grabljanje gomila?
Ko zna koliko gorkih apstinencija,
Zauzdane strasti, teške misli,
Dnevne brige, za mene neprospavane noći
Je li sve vrijedilo? Ili će sin reći,
Da mi je srce obraslo mahovinom,
Da nisam znao želje koje su me izazvale
I savest nikad nije grizla, savest,
Zvijer s kandžama, struže srce, savjest,
Nezvani gost, dosadni sagovornik,
Zajmodavac je nepristojan, ova vještica,
Od kojih mjesec i grobovi blijede
Oni se osramote i šalju mrtve?..
Ne, prvo pretrpi za sebe bogatstvo,
A onda ćemo vidjeti hoće li postati nesretan
Da proćerdate ono što ste stekli krvlju.
Oh, kad bih samo mogao od nedostojnih pogleda
Sakrivam podrum! oh, ako samo iz groba
Mogao bih doći kao senka stražara
Sjednite na grudi i dalje od živih
Čuvajte moja blaga kakva su sada!..
Scena III
U palati.
Albert
Verujte mi, gospodine, dugo sam izdržao
Sramota gorkog siromaštva. Da nije ekstrema,
Ne biste čuli moju žalbu.
Duke
Vjerujem, vjerujem: plemeniti viteže,
Neko kao ti neće kriviti svog oca
Bez ekstrema. Malo je takvih izopačenih...
Budite sigurni: vaš otac
Savjetovaću vas privatno, bez buke.
Čekam ga. Nismo se dugo vidjeli.
Bio je prijatelj mog dede. Sjećam se,
Kad sam još bila dijete, on
Stavio me je na svog konja
I pokriven svojom teškom kacigom,
Kao zvono.
(Gleda kroz prozor.)
Ko je ovo?
Zar nije on?
Albert
Da, jeste, gospodine.
Duke
Hajde
U tu sobu. Nazvaću te.
Albert odlazi; Baron ulazi.
baron,
Drago mi je da te vidim veselu i zdravu.
Barone
Sretan sam, gospodine, što sam mogao
Pojavite se prema vašim naredbama.
Duke
Rastali smo se davno, barone.
Sjećaš li me se?
Barone
Ja, gospodine?
Sad te vidim. Oh, bio si
Dijete je razigrano. Ja sam pokojni vojvoda
Rekao je: Filip (zvao me je
Uvek Filip), šta kažeš? A?
Za dvadeset godina, zaista, ti i ja,
Bićemo glupi pred ovim tipom...
Pred vama je to...
Duke
Sad smo se poznanici
Hajde da nastavimo. Zaboravili ste moje dvorište.
Barone
Star sam, gospodine, danas sam: na sudu
Sta da radim? Vi ste mladi; volim te
Turniri, praznici. I ja sam na njima
Nisam više dobar. Bog će dati rat, pa ću i ja
Spreman, stenjajući, da ponovo uzjaši konja;
Stari mač će i dalje imati dovoljno snage
Ogoli moju drhtavu ruku za tebe.
Duke
Barone, znamo tvoju revnost;
Bio si prijatelj mog dede; moj otac
Poštovao sam te. I uvek sam mislio
Ti si vjeran, hrabar vitez - ali mi ćemo sjesti.
Barone, imate li djece?
Barone
Jedan sin.
Duke
Zašto ga ne vidim sa sobom?
Dosadilo ti je dvorište, ali njemu je pristojno
Njegove su godine da bude sa nama.
Barone
Moj sin ne voli buku drustveni zivot;
On je divlje i sumorne naravi -
Uvek luta po zamku u šumama,
Kao mladi jelen.
Duke
Nije dobro
Trebao bi biti stidljiv. Odmah ćemo te naučiti
To je za zabavu, za balove i turnire.
Pošalji mi to; dodijeli ga svom sinu
Pristojan sadržaj...
Mrštiš se, umoran si od puta,
Možda?
Barone
Gospodine, nisam umoran;
Ali ti si me zbunio. Ispred tebe
Ne bih da priznam, ali ja
Primorani ste da pričate o svom sinu
Šta bih želeo da sakrijem od tebe.
On, gospodine, nažalost, nije dostojan
Bez usluga, bez tvoje pažnje.
Mladost provodi u neredima,
U niskim porocima...
Duke
To je zato
Barone, da je sam. Samoća
A nerad uništava mlade ljude.
Pošaljite nam ga: zaboraviće
Navike rođene u divljini.
Barone
Oprostite mi, ali, zaista, gospodine,
Ne mogu se složiti sa ovim...
Duke
Ali zašto?
Barone
Otpusti starca...
Duke
Zahtevam: recite mi razlog
Vaše odbijanje.
Barone
Ja sam na svom sinu
Ljut.
Duke
Barone
Za zao zločin.
Duke
Reci mi od čega se sastoji?
Barone
Izvinite, vojvodo...
Duke
veoma je cudno,
Ili ga se stidiš?
Barone
Da, šteta je...
Duke
Ali šta je uradio?
Barone
On... on ja
Hteo sam da ubijem.
Duke
Ubij! pa ću ja suditi
Izdaću ga kao crnog zlikovca.
Barone
Neću to dokazivati, iako znam
Da on zaista čezne za mojom smrću,
Barem znam da je pokušao
ja…
Duke
Barone
Rob.
Albert juri u sobu.
Albert
Barone, lažeš.
Duke
(sinu)
Kako se usuđuješ?..
Barone
Jesi li tu! ti si me usudio!..
Mogao bi da kažeš takvu reč svom ocu!..
Ležim! i pred našim suverenom!..
Ja, ja... ili nisam vitez?
Albert
Barone
A grom još nije udario, dobri Bože!
Zato podignite mač i sudite nam!
(Baca rukavicu, sin je žurno podiže.)
Albert
Hvala ti. Ovo je prvi poklon mog oca.
Duke
Šta sam video? šta je bilo preda mnom?
Sin je prihvatio izazov starog oca!
Kojih dana sam ga stavio
Lanac vojvoda! ćuti, ludače,
A ti, tigre! kompletan.
(Mojem sinu.)
Odustati;
Daj mi ovu rukavicu.
(odvodi je)
Albert
Duke
Pa je zario svoje kandže u to! - čudovište!
Hajde: da se nisi usudio da me pogledaš u oči
Pojavljivati se sve dok sam ja
Neću te zvati.
(Albert odlazi.)
Ti, nesrećni starče,
zar te nije sramota...
Barone
Izvinite gospodine...
Ne mogu da podnesem... kolena
Sve su slabiji... zagušljivo je!.. zagušljivo!.. Gde su ključevi?
Ključevi, moji ključevi!...
Duke
On je umro. Bože!
Užasna starost, strašna srca!
„Škrti vitez” je zamišljen 1826. godine, a završen u Boldinu u jesen 1830. godine. Objavljen 1836. u časopisu „Sovremennik”. Puškin je predstavi dao podnaslov "Iz Čenstonove tragikomedije". Ali pisac je iz 18. veka. Šenston (u tradiciji 19. veka njegovo ime je pisalo Chenston) nije bilo takve predstave. Možda se Puškin pozivao na nekog stranog autora kako njegovi savremenici ne bi posumnjali da pjesnik opisuje svoj odnos sa ocem, poznatim po škrtosti.
Tema i zaplet
Puškinov komad “Škrtavi vitez” prvo je djelo u ciklusu dramskih skečeva, kratkih predstava, koji su kasnije nazvani “Male tragedije”. Puškin je u svakoj predstavi namjeravao otkriti neku stranu ljudska duša, sveobuhvatna strast (škrtost u “Škrtom vitezu”). Duhovni kvaliteti i psihologija prikazani su u oštrim i neobičnim zapletima.
Heroji i slike
Baron je bogat, ali škrt. Ima šest sanduka punih zlata iz kojih ne uzima ni pare. Novac za njega nisu sluge ili prijatelji, kao za lihvara Solomona, već gospodari. Baron ne želi sebi priznati da ga je novac porobio. Vjeruje da je zahvaljujući novcu koji mirno spava u njegovim grudima sve pod njegovom kontrolom: ljubav, inspiracija, genijalnost, vrlina, rad, čak i podlost. Baron je spreman da ubije svakoga ko ugrozi njegovo bogatstvo, pa čak i sopstvenog sina, koga izazove na dvoboj. Vojvoda sprečava dvoboj, ali barona ubija sama mogućnost gubitka novca. Baronova strast ga proždire.
Solomon ima drugačiji stav prema novcu: to je način da se postigne cilj, da se preživi. Ali, kao i baron, on ne prezire ništa radi bogaćenja, sugerirajući da Albert otruje vlastitog oca.
Albert je dostojan mladi vitez, snažan i hrabar, osvaja turnire i uživa naklonost dama. Potpuno je ovisan o svom ocu. Mladić nema čime da kupi šlem i oklop, haljinu za gozbu i konja za turnir, samo iz očaja odlučuje da se požali vojvodi.
Albert ima izvrsne duhovne osobine, ljubazan je, posljednju bocu vina daje bolesnom kovaču. Ali slomljen je okolnostima i snovima o vremenu kada će zlato naslijediti. Kada lihvar Solomon ponudi da Albertu spoji farmaceuta koji prodaje otrov da bi otrovao svog oca, vitez ga sramotno protjeruje. I ubrzo Albert već prihvata baronov izazov na dvoboj; spreman je da se bori do smrti sa svojim ocem, koji je uvredio njegovu čast. Vojvoda zbog ovog čina Alberta naziva čudovištem.
Vojvoda u tragediji je predstavnik vlasti koji je dobrovoljno preuzeo ovaj teret. Vojvoda svoje godine i srca ljudi naziva strašnim. Ustima vojvode Puškin takođe govori o svom vremenu.
Problemi
U svakoj maloj tragediji, Puškin pozorno gleda u neki porok. U Škrtnom vitezu, ova destruktivna strast je srebroljublje: promena ličnosti nekada vrednog člana društva pod uticajem poroka; pokoravanje heroja poroku; porok kao uzrok gubitka dostojanstva.
Sukob
Glavni sukob je spoljašnji: između škrtog viteza i njegovog sina, koji traži svoj deo. Baron smatra da se bogatstvo mora trpjeti kako se ne bi protraćilo. Baronov cilj je očuvanje i povećanje, Albertov cilj je korištenje i uživanje. Sukob je uzrokovan sukobom ovih interesa. Otežano je učešćem vojvode, kome je baron primoran da okleveta svog sina. Snaga sukoba je tolika da ga može riješiti samo smrt jedne od strana. Strast uništava škrtog viteza, o sudbini njegovog bogatstva čitalac može samo da nagađa.
Kompozicija
U tragediji su tri scene. Od prve, čitatelj saznaje za Albertovu tešku financijsku situaciju, povezanu s očevom škrtošću. Druga scena je monolog škrtog viteza iz kojeg se jasno vidi da ga je strast potpuno obuzela. U trećoj sceni, pravedni vojvoda se miješa u sukob i nesvjesno postaje uzrok smrti junaka opsjednutog strašću. Vrhunac (smrt barona) je u blizini raspleta - vojvodovog zaključka: "Užasno doba, strašna srca!"
Žanr
"Škrtavi vitez" je tragedija, tj dramsko djelo, u kojem glavni lik umire. Puškin je postigao malu veličinu svojih tragedija isključivanjem svega nevažnog. Puškinov cilj je da prikaže psihologiju osobe opsednute strašću škrtosti. Sve “male tragedije” se nadopunjuju, stvarajući trodimenzionalni portret čovječanstva u svoj njegovoj raznolikosti poroka.
Stil i umjetnička originalnost
Sve “Male tragedije” nisu namijenjene toliko čitanju koliko inscenaciji: kako teatralno izgleda škrti vitez u mračnom podrumu među zlatom koje treperi u svjetlu svijeće! Dijalozi tragedija su dinamični, a monolog škrtog viteza je poetsko remek-djelo. Čitalac može vidjeti kako se krvavi zlikovac uvlači u podrum i liže ruku škrtom vitezu. Slike Škrtnog viteza nemoguće je zaboraviti.
- "Škrtavi vitez", sažetak scena iz Puškinove drame
- „Kapetanova kći“, sažetak poglavlja Puškinove priče
Izbornik članaka:
Boldinska jesen jedno je od najplodnijih perioda u Puškinovom životu. Epidemija kolere zatekla je pisca na imanju njegovog oca, u Boldinu. Ovdje su rođena mnoga djela, uključujući “Škrtnog viteza”. Zapravo, ideja za Škrtnog viteza nastala je ranije, 1826. Međutim, Aleksandar Sergejevič je završio ovaj tekst tek 1830. Kao što znate, Puškin je bio uključen u časopis - čuveni Sovremennik. Stoga nije iznenađujuće što je djelo objavljeno na stranicama ove publikacije 1836. godine.
Mistični sudari “Škrtog viteza”
Postoji jedna zanimljiva tačka vezana za ovu predstavu. Činjenica je da je Puškin ovdje uključio autobiografske trenutke. Međutim, ovi detalji iz života pisca dotakli su se vrlo delikatne teme - škrtosti oca Aleksandra Sergejeviča. Da malo zbunim čitaoce i književni kritičari, Puškin je svom djelu dao podnaslov - "Iz Čenstonove tragikomedije." Chanston (ili William Shenstone) je pisac iz 18. stoljeća koji, međutim, nema slična djela. Tradicija 19. veka zahtevala je da se ime ovog autora piše kao „Čenston“, pa ponekad nastane zabuna oko imena.
O temi i radnji
“Škrtljivi vitez” se smatra prvim tekstom iz ciklusa Puškinovih dramskih skečeva. To su kratke predstave, kasnije nazvane “Male tragedije”. Aleksandar Sergejevič imao je ideju: posvetiti svaku predstavu otkrivanju određene strane ljudske duše. A Puškin je želeo da piše ne samo o jednoj strani duše, već o strasti - osećaju koji sve prouzrokuje. U ovom slučaju govorimo o škrtosti. Aleksandar Sergejevič otkriva dubinu čovjekovih duhovnih kvaliteta, pokazujući te kvalitete kroz dirljive i neobične zaplete.
O junacima i slikama “Škrtnog viteza”
Baron image
Baron je možda ključna slika ovog Puškinovog remek-djela. Junak je poznat po svom bogatstvu, ali baronova škrtost nije ništa manja od njegovog bogatstva. Autor ne štedi reči kada opisuje baronovo bogatstvo: škrinje pune zlata, novčića... Međutim, junak sve ostavlja netaknuto, ne izvlačeći ništa iz sanduka. Ovako Albert opisuje Barona:
O! moj otac nema sluge i nema prijatelja
On ih vidi kao gospodare; a on ih sam služi.
I kako služi? kao alžirski rob,
Kao okovani pas. U negrijanoj odgajivačnici
Živi, pije vodu, jede suhe kore,Ne spava cijelu noć, trči i laje...
Prema baronu, on je svemoćan s novcem. Za zlatnike možete kupiti sve, jer sve je na prodaju - ljubav, vrline, zlodjela, genijalnost, umjetnička inspiracija, ljudski rad... Sve što barona zanima je bogatstvo. Heroj je čak sposoban i za ubistvo ako neko želi da prisvoji njegov novac za sebe. Kada je baron za ovo posumnjao svog sina, izazvao ga je na dvoboj. Vojvoda je pokušao spriječiti dvoboj, ali Baron umire samo od pomisli da će izgubiti novac.
Ovako Puškin metaforički pokazuje da strast može da proždire čoveka.
Dakle, Baron se može opisati kao zreo čovjek, mudar na svoj način. Baron je bio dobro obučen, vaspitavan u starim tradicijama i nekada je bio hrabar vitez. Ali sada je heroj zaključio cijeli smisao života u gomilanju novca. Baron vjeruje da njegov sin ne zna dovoljno o životu da bi mu povjerio svoj novac:
Moj sin ne voli bučan, društveni život;
On je divlje i sumorne naravi -
Uvek luta po zamku u šumama,
Kao mladi jelen...
Slika novca
Novac bi se mogao računati na poseban način. Kako Baron doživljava bogatstvo? Za barona, novac je gospodar, vladar. Ovo nisu alati, nisu sredstva, uopće nisu sluge. Takođe, baron novac ne smatra prijateljima (kao što je to činio lihvar Solomon). Ali junak odbija da prizna da je postao rob novca.
Solomon ima drugačiji stav prema novcu. Za lihvara, novac je samo posao, način da preživi u ovom svijetu. Međutim, Solomon ima i strast: kako bi se obogatio, junak čak predlaže da Albert ubije svog oca.
Albertova slika
Albert ima dvadeset godina, a mladost uzima danak na mladića: junak žudi da uživa u životu. Albert je prikazan kao dostojan mladi vitez, snažan i hrabar. Albert lako osvaja viteške turnire i uživa u pažnji i simpatijama žena. Međutim, samo detalj muči viteza - potpuna ovisnost o vlastitom ocu. Mladić je toliko siromašan da nema novca ni za vitešku uniformu, ni za konja, ni za oklop, ni za hranu. Junak je stalno primoran da prosi pred ocem. Očaj tjera viteza da se požali na svoju nesreću vojvodi.
Pa je zario svoje kandže u to! - čudovište!
Hajde: da se nisi usudio da me pogledaš u oči
Pojavljivati se sve dok sam ja
necu te pozvati...
Duke image
Vojvoda je u Puškinovom djelu prikazan kao predstavnik vlasti koji dobrovoljno preuzima te teške obaveze. Vojvoda osuđuje doba u kojem živi, kao i ljude (zbog bešćutnosti njihovih srca), nazivajući ih strašnim. Dakle - u usta ovog junaka - autor stavlja sopstvena razmišljanja o njegovom savremenom dobu.
Vojvoda se uvek trudi da bude fer:
Vjerujem, vjerujem: plemeniti viteže,
Neko kao ti neće kriviti svog oca
Bez ekstrema. Malo je takvih izopačenih...
Budite sigurni: vaš otac
Savjetovacu te privatno, bez buke...
Ivanova slika
U predstavi se pojavljuje i sporedni lik, Ivan, Albertov mladi sluga. Ivan je veoma odan svom mladom gospodaru.
O problemima teksta
U svojim “Malim tragedijama” pisac ispituje jedan porok. Što se tiče „Škrtog viteza“, ovde je autor zainteresovan da prikaže škrtost. Ovo, naravno, nije jedan od smrtnih grijeha, međutim, škrtost također tjera ljude na destruktivne radnje. Pod uticajem škrtosti, dostojna osoba se ponekad promeni do neprepoznatljivosti. Puškin predstavlja heroje koji su podložni porocima. I tako su u ovoj predstavi poroci prikazani kao razlog zašto ljudi gube samopoštovanje.
O sukobu djela
Ključni sukob Puškinovog dela je spoljašnji. Sukob se odvija između barona i Alberta, koji polaže pravo na nasljedstvo koje mu pripada. Prema baronu, prema novcu treba postupati pažljivo, a ne rasipnički. I patnja uči takvom stavu. Baron želi da sačuva i uveća svoje bogatstvo. A sin, zauzvrat, nastoji da koristi novac kako bi uživao u životu.
Pjesma Puškina "Selo" primjer je djela napisanog daleko od gradske vreve. Nudimo našim čitaocima
Sukob izaziva sukob interesa heroja. Štaviše, situacija je značajno pogoršana vojvodovom intervencijom. U ovoj situaciji, baron kleveta Alberta. Sukob se može riješiti samo tragično. Jedna strana mora umrijeti da bi se sukob završio. Kao rezultat toga, strast se ispostavi da je toliko destruktivna da ubija barona, kojeg predstavlja taj isti škrti vitez. Međutim, Puškin ne govori o Albertovoj sudbini, tako da čitalac može samo da nagađa.
O kompoziciji i žanru “Škrtnog viteza”
Tragedija uključuje tri epizode. U prvoj sceni pisac govori o situaciji baronovog sina. Albert pati od materijalne potrebe jer je baron pretjerano škrt. U drugoj sceni čitalac se uvodi u baronov monolog, razmišljajući o njegovoj strasti. Konačno, u trećoj sceni sukob dobija na razmjerima, u sukob se pridružuje i vojvoda, jedan od najpravednijih likova. Ne želeći to i ne očekujući, vojvoda ubrzava tragični ishod sukoba. Baron, opsjednut strašću, umire. Vrhunac je smrt škrtog viteza. A rasplet je, pak, vojvodin zaključak:
Užasna starost, strašna srca!
Žanrovski, Puškinovo delo je definitivno tragedija, jer centralni lik umire na kraju. Uprkos malom obimu ovog teksta, autor je uspeo da sažeto i jezgrovito prenese suštinu.
Puškin je pokušao da predstavi psihološke karakteristike osobe koja je opsednuta destruktivnom strašću – škrtošću.
O stilu i umjetničkoj originalnosti “Škrtnog viteza”
Treba reći da je autor Puškinove tragedije stvarao više za pozorišnu predstavu nego za čitanje. U djelu ima mnogo kazališnih elemenata - na primjer, pogledajte sliku škrtog viteza, tamni podrum i sjajno zlato. Osim toga, kritičari ovaj tekst smatraju poetskim remek-djelom.
Mistični i biblijski prizvuk djela
Međutim, Puškin u svoj tekst unosi dublje značenje nego što se čini na prvi pogled. Barona ne privlači samo bogatstvo. Junak je više zainteresiran za svijet ideja i emocija povezanih sa zlatom. To je razlika između slike barona i slika "škrtica" iz ruskih komedija 18. stoljeća (kao primjer, možemo se prisjetiti junaka iz djela Deržavina). U početku je Aleksandar Sergejevič uzeo epigraf iz Deržavinovog teksta pod nazivom "Skopikhin". U književnosti, pisci imaju tendenciju da stvaraju nekoliko tipova. Prva vrsta je komično-satirična (škrtac), a druga je visoka, tragična (gomilač). Baron, shodno tome, pripada drugoj vrsti. Kombinacija ovih tipova uočena je u Gogoljevom “ Mrtve duše“, a konkretno - u ličnosti Pljuškina.
High drive image
Ova slika je u potpunosti otkrivena u baronovom monologu, predstavljenom u drugom dijelu “Škrtog viteza”. Autor opisuje kako baron odlazi u tamnicu svog dvorca. Ovo je pak simbol oltara u podzemnom svijetu, đavoljeg utočišta. Heroj sipa šaku novčića u škrinju. Ovaj sanduk još nije u potpunosti popunjen. Ova scena predstavlja junakovo priznanje samom sebi. Osim toga, ovdje Puškin daje zajednički lajtmotiv za cijeli ciklus tragedija - gozbu uz svijeće. Takva gozba prija i očima i duši - to je sakrament, misa za novac.
Ovo je mistični podtekst Puškinovog dela, koji je kombinovan sa parafrazama jevanđelja iz baronove ispovesti. Puškin opisuje zlato nagomilano u gomilama sa slikom „ponosnog brda“. Stojeći na brdu, uzdižući se nad okolnim svijetom, baron osjeća moć. Što se junak niže saginje nad zlatom, to je jači, njegova strast raste. A strast je oličenje demonskog duha. Čitalac je vjerovatno primijetio sličnu sliku u Bibliji: Đavo obećava Isusu Kristu svjetsku moć. Da bi pokazao svoju moć, Đavo podiže Hrista na visoko brdo. Ponekad književnici barona vide kao izokrenutu sliku Boga. S obzirom da je zlato simbol moći nad svijetom, baronove riječi o vladavini nisu iznenađujuće.
Drugo je pitanje zašto baron svog sina tretira kao neprijatelja. Ovo nema nikakve veze sa Albertovim moralnim kvalitetima. Razlog je ekstravagancija mladih. Albertov džep nije mjesto gdje se akumulira zlato, već ponor, ponor koji upija novac.
Antipodne slike
Da bi skrenuo pažnju na destruktivnu prirodu strasti, pisac uvodi antipodni lik, suprotstavljajući sliku glavnog lika. Baronov antipod je kamatar (Jevrej). Solomon pozajmljuje novac Albertu, ali na kraju tjera mladića da ubije svog oca. Međutim, mladi vitez ne želi počiniti takav grijeh i otjera lihvara.
„Da li lutam po bučnim ulicama...“ je delo koje odražava filozofska razmišljanja Aleksandra Puškina o vječna pitanja. Pozivamo ljubitelje klasike da se upoznaju
Lihvar želi zlato kao sredstvo razmjene. Ovdje nema uzvišenih emocija, kao kod Barona. To se može vidjeti i u Solomonovom ponašanju. Lihvarov metod djelovanja otkriva da je junak nitkov, a ne vitez. U tom kontekstu simbolično je što autor pojedinačne likove identificira kao posebnu kategoriju vitezova.
Puškin, Aleksandar Sergejevič
Stingy Knight
(SCENE IZ CHANSTONOVE TRAGIKOMEDIJE: ŽELJI VITEZ )
U tornju.
Albert I Ivane
Albert
Svakako na turniru
Ja ću se pojaviti. Pokaži mi kacigu, Ivane.
Ivane daje mu kacigu.
Probijeno, oštećeno. Nemoguće
Stavi ga. Moram nabaviti novi.
Kakav udarac! prokleti grof Delorge!
A ti si mu lepo uzvratio:
Kako si ga izbacio iz stremena,
Ležao je mrtav jedan dan - i to je malo verovatno
Oporavio sam se.
Albert
Ali ipak nije na gubitku;
Njegov oklop je netaknut venecijanski,
I njegova vlastita grudi: ne košta ga ni penija;
Niko drugi to neće kupiti za sebe.
Zašto mu nisam skinuo kacigu baš tu?
Skinuo bih ga da me nije sramota
Daću ti i vojvodu. Prokleti grof!
Radije bi mi udario u glavu.
I treba mi haljina. Zadnji put
Svi vitezovi sjedili su ovdje u atlasu
Da za somot; Bio sam sam u oklopu
Za vojvodskim stolom. Našla sam izgovor
Na turnir sam došao slučajno.
Šta da kažem danas? O siromaštvo, siromaštvo!
Kako ponizuje naša srca!
Kada Delorge sa svojim teškim kopljem
Probio mi je kacigu i galopirao pored,
I otvorene glave sam podsticao
Emire moj, pojurio kao vihor
I bacio je grofa na dvadeset koraka dalje,
Lajkujte malu stranicu; kao i sve dame
Ustali su sa svojih mjesta kada je i sama Klotilda
Pokrivši lice, nehotice je vrisnula:
I heraldi su hvalili moj udarac, -
Tada niko nije razmišljao o razlogu
I moja hrabrost i čudesna snaga!
Bio sam bijesan zbog oštećene kacige,
Šta je krivo herojstvo? - škrtost.
Da! Ovdje se nije teško zaraziti
Pod jednim krovom sa mojim ocem.
Šta je sa mojim jadnim Emirom?
Stalno šepa.
Još ga ne možeš istjerati.
Albert
Pa, nema šta da se radi: kupiću Bay.
Jeftino i traže.
Jeftino, ali nemamo novca.
Albert
Šta kaže besposleni Solomon?
Kaže da ne može više
Da vam pozajmim novac bez kolaterala.
Albert
Hipoteka! gdje mogu dobiti hipoteku, đavole!
Rekao sam ti.
Albert
Stenje i stišće.
Albert
Da, trebao si mu reći da je moj otac
I sam bogat, kao Jevrejin, bilo da je rano ili kasno
Sve nasljeđujem.
Rekao sam.
Albert
Stišće se i stenje.
Albert
Kakva tuga!
On je sam želeo da dođe.
Albert
Pa, hvala Bogu.
Neću ga pustiti bez otkupnine.
Kucaju na vrata.
Uključeno Jevrej.
Tvoj sluga je nizak.
Albert
Ah, druže!
Prokleti Jevrejin, poštovani Solomone,
dođi, čujem te,
Ne verujete u dugove.
Ah, dragi viteže,
Kunem vam se: bilo bi mi drago... Zaista ne mogu.
Gdje mogu dobiti novac? Potpuno sam upropašten
Stalno pomažem vitezovima.
Niko ne plaća. Hteo sam da te pitam
Zar mi ne možeš dati bar nešto od toga...
Albert
Pljačkaš!
Da, samo da imam novca,
Da li bih se gnjavio sa tobom? Pun,
Ne budi tvrdoglav, dragi moj Solomone;
Daj mi crvenice. Daj mi sto
Dok te nisu pretresli.
Da imam sto dukata!
Albert
Zar se ne stidiš svojih prijatelja?
Ne pomažete?
Kunem se...
Albert
Pun, pun.
Tražite li depozit? kakve gluposti!
Šta ću ti dati kao zalog? svinjske kože?
Kad god sam mogao nešto da založim, davno
Prodao bih ga. Ile viteške riječi
Zar ti to nije dovoljno, psu?
tvoja riječ,
Dok si živ znači mnogo, mnogo.
Sve škrinje flamanskih bogataša
Kao talisman, otključaće vam se.
Ali ako to preneseš dalje
Za mene, jadnog Jevrejina, a ipak
Onda ćeš umreti (ne daj Bože).
U mojim rukama će biti kao
Ključ od kutije bačene u more.
Albert
Hoće li me moj otac nadživjeti?
Ko zna? naši dani nisu nama odbrojani;
Mladić je uveče procvetao, a danas je umro,
A evo i njegova četiri starca
Nose ih na pogrbljenim ramenima do groba.
Baron je zdrav. Ako Bog da - deset, dvadeset godina
Živeće dvadeset pet i trideset.
Albert
Lažeš, Jevreje: da, za trideset godina
Imaću pedeset, onda ću dobiti novac
Šta će mi biti od koristi?
Novac? - novac
Uvijek, u bilo kojoj dobi, prikladno za nas;
Ali mladić u njima traži okretne sluge
I bez žaljenja šalje tu i tamo.
Starac ih vidi kao pouzdane prijatelje
I štiti ih kao zenicu oka.
Albert
O! moj otac nema sluge i nema prijatelja
On ih vidi kao gospodare; a on ih sam služi.
I kako služi? kao alžirski rob,
Kao okovani pas. U negrijanoj odgajivačnici
Živi, pije vodu, jede suhe kore,
Ne spava cijelu noć, trči i laje.
I zlato je mirno u škrinjama
Laže sebe. Šuti! jednog dana
Služiće me, zaboraviće da legnem.
Da, na baronovoj sahrani
Proliće se više novca nego suza.
Neka ti Bog uskoro pošalje nasljedstvo.
Albert
Ili možda...
Albert
Dakle, mislio sam da je lijek
Postoji tako nešto...
Albert
